1 00:01:31,800 --> 00:01:34,360 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:34,970 --> 00:01:37,100 мъка. Безпокойство. 3 00:01:37,670 --> 00:01:40,300 Защото душата му е толкова\nчиста и невинна, 4 00:01:40,410 --> 00:01:43,210 ...това е още по-податливо на\nобезпокояване и опетняване. 5 00:01:43,810 --> 00:01:48,410 Петното се превръща в незаличимо петно\nи петното постепенно се разпространява. 6 00:01:49,390 --> 00:01:53,080 Когато човек вече\nне може да вярва на другите, 7 00:01:53,560 --> 00:01:57,430 ...тогава ли човек наистина\nстава възрастен? 8 00:02:01,010 --> 00:02:04,010 Акт 15: Краят на щастието, началото на истината 9 00:02:23,820 --> 00:02:27,380 Удивително е колко мъничък и незначителен\nсветът, в който живеем. 10 00:02:27,560 --> 00:02:32,330 да В необятния космос\nit е само песъчинка. 11 00:02:32,560 --> 00:02:36,900 И нещо повече, разделени от Земята на\nразстояние от 2:5 светлинни години, както сме сега, 12 00:02:37,270 --> 00:02:42,900 ...светлината, която сега виждате\е тази от преди 25 години. 13 00:02:44,270 --> 00:02:45,970 25 години? 14 00:02:47,140 --> 00:02:49,480 Наистина. 25 години. 15 00:02:52,250 --> 00:02:55,050 Радвам се, че ме доведе\nсъс себе си. 16 00:02:55,620 --> 00:03:01,720 Погледнато от космоса, всички неща, за които\naгонизирах, изглеждат толкова незначителни. 17 00:03:02,090 --> 00:03:08,730 Може би, но омразата и злобата\nсе усилват в мрака на космоса. 18 00:03:25,820 --> 00:03:30,750 Всички си тръгнаха... Франц си отиде, както и Алберт. 19 00:03:32,860 --> 00:03:35,620 Съжалявам, че те помолих да се срещнем\n толкова кратко време, Франц. 20 00:03:35,830 --> 00:03:37,820 всичко е наред Радвам се, че имах възможността да те видя. 21 00:03:37,930 --> 00:03:40,190 Планирам да тръгнем\nна пътуване за известно време. 22 00:03:42,170 --> 00:03:43,720 Албърт ще тръгне ли\nс теб? 23 00:03:44,130 --> 00:03:47,070 Очевидно той е заминал някъде\nна собствено пътуване. 24 00:03:47,400 --> 00:03:49,840 Въпреки че баща му е\nв разгара на предизборна кампания. 25 00:03:50,170 --> 00:03:51,330 Можете ли да повярвате\nна този човек? 26 00:03:51,680 --> 00:03:52,840 "Някъде"? къде имаш предвид 27 00:03:53,310 --> 00:03:56,300 съжалявам И аз не знам. 28 00:03:57,250 --> 00:03:58,040 о 29 00:03:58,150 --> 00:04:00,310 Единственото нещо, което мога\nда кажа със сигурност... 30 00:04:00,650 --> 00:04:03,850 ...е, че се е забъркал\nuв нещо опасно. 31 00:04:04,020 --> 00:04:06,150 Все още обаче не е разбрал това. 32 00:04:07,760 --> 00:04:09,490 Франц, аз... 33 00:04:09,690 --> 00:04:12,250 аз знам Ти също си жертва във всичко това. 34 00:04:13,230 --> 00:04:17,290 Слушай, каквото и да се случи,\nне забравяй кой си. 35 00:04:17,970 --> 00:04:20,440 Търсете истината\nсвоята. 36 00:04:39,160 --> 00:04:41,280 Преди да се запозная с вас, 37 00:04:41,390 --> 00:04:46,290 ...Пътувах до далечните краища на вселената,\nуправлявайки този кораб сам. 38 00:04:46,830 --> 00:04:48,760 Сам ли си управлявал такъв огромен кораб\n?! 39 00:04:49,400 --> 00:04:56,030 да По това време бях доста горд от факта,\nче успях да го управлявам сам. 40 00:04:56,670 --> 00:04:59,110 Ела, виж\на това. 41 00:04:59,610 --> 00:05:00,510 какво е това 42 00:05:00,940 --> 00:05:04,900 Млечният път. Казаха ми, че в древността Ориент, тя се наричаше Небесната река. 43 00:05:05,280 --> 00:05:06,510 Небесната река? 44 00:05:07,250 --> 00:05:09,520 Това е, което исках\nда ви покажа. 45 00:05:10,650 --> 00:05:12,520 Толкова е красиво... 46 00:05:12,660 --> 00:05:16,460 Според техните легенди двама влюбени\nживели на отсрещните брегове... 47 00:05:16,560 --> 00:05:20,190 ...разделени един от друг\nот Небесната река. 48 00:05:20,630 --> 00:05:24,900 Казват, че веднъж годишно преминават\nреката и се събират отново. 49 00:05:24,970 --> 00:05:26,870 Това е романтична история,\nне мислите ли? 50 00:05:29,010 --> 00:05:33,310 Преди много време имах приятел,\nморяк, който беше роден в Марсилия. 51 00:05:33,640 --> 00:05:37,080 Чувал съм тази история\nмного пъти от него. 52 00:05:38,580 --> 00:05:41,550 Обзалагам се, че вашият приятел е бил влюбен. 53 00:05:43,550 --> 00:05:49,650 Този моряк, за когото говоря, имаше красива\nгоденица и най-добър приятел, около когото се чувстваше спокойно. 54 00:05:50,390 --> 00:05:55,350 Тези тримата бяха приятели от детството\nи винаги се грижеха един за друг. 55 00:05:55,900 --> 00:06:01,130 Наистина, те бяха много като теб, Мосю Франц и мадмоазел Йожени. 56 00:06:02,510 --> 00:06:08,310 Най-добрият приятел обаче бил тайно\nвлюбен в годеницата на моряка. 57 00:06:08,910 --> 00:06:14,870 И тогава, приятелят, който не би спрял нищо, за да притежава годеницата, 58 00:06:15,220 --> 00:06:19,990 ...нагласи моряка за престъпление,\nкоето той не е извършил. 59 00:06:21,160 --> 00:06:24,750 Без да знае никой, горкият моряк\nпрекара повече от дузина години... 60 00:06:25,100 --> 00:06:28,550 ...окован в затвор, разположен\в дълбините на космоса. 61 00:06:36,570 --> 00:06:38,010 не мога да повярвам... 62 00:06:38,340 --> 00:06:40,140 Обаче се случи чудотворно\nсъбитие, 63 00:06:40,380 --> 00:06:43,740 ...и морякът беше освободен, след което\nсе върна в Марсилия. 64 00:06:44,280 --> 00:06:45,980 С облекчение\nчух това. 65 00:06:46,080 --> 00:06:51,890 Въпреки това, красивата годеница, вместо\nда чака завръщането на моряка, 66 00:06:52,220 --> 00:06:54,280 ...вместо това се беше сгодил\nза своя приятел. 67 00:06:57,430 --> 00:06:58,890 това е ужасно... 68 00:06:59,860 --> 00:07:03,260 Чудя се защо не изчака\nморяка да се прибере? 69 00:07:03,770 --> 00:07:08,730 Освен това, защо приятелят на моряка е откраднал\nгоденицата му въпреки приятелството им? 70 00:07:09,240 --> 00:07:15,910 Морякът, сега предаден както от най-добрия си приятел\nи от годеницата си, никога повече не се връща на Земята. 71 00:07:20,450 --> 00:07:22,510 защо плачеш 72 00:07:23,050 --> 00:07:24,420 не знам... 73 00:07:25,120 --> 00:07:31,250 Доскоро си мислех, че никога няма да повярвам на никого, както и ти. 74 00:07:31,960 --> 00:07:33,950 Това си казах... 75 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 Но по някаква причина,\nкогато видя лицето ти, 76 00:07:37,630 --> 00:07:42,400 ...тази мисъл да живея по този начин ми се струва\nнай-тъжното нещо на света. 77 00:07:47,340 --> 00:07:52,110 Графе, нека вярваме, че нашето приятелство\nще бъде изключение от правилото! 78 00:07:52,680 --> 00:07:55,620 Най-малкото, вие сте единственият човек,\nна когото мога да се доверя! 79 00:07:58,720 --> 00:08:03,130 Часовникът, който ти подарих\nвсе още ли тиктака? 80 00:08:08,930 --> 00:08:14,700 Алберт, ще напусна Париж\nпо някое време в близко бъдеще. 81 00:08:16,440 --> 00:08:18,140 какво искаш да кажеш Броя? 82 00:08:18,740 --> 00:08:20,210 Толкова е внезапно! 83 00:08:20,640 --> 00:08:22,840 Чакай, не е заради твоето заболяване, нали?! 84 00:08:23,210 --> 00:08:28,010 Не. Имаше определен въпрос\nкойто трябваше да реша в Париж, 85 00:08:28,250 --> 00:08:31,580 ...ето защо запазих резиденцията си\nна Шанз Елизе. 86 00:08:32,190 --> 00:08:37,990 Въпреки това задачата, която дойдох да изпълня\nскоро ще бъде изпълнена. 87 00:08:38,300 --> 00:08:45,700 Морсерф! Морсерф! 88 00:08:56,650 --> 00:08:59,950 Не говори такива неща! Моля те, остани в Париж завинаги! 89 00:09:00,050 --> 00:09:05,040 Или ако това не е възможно, моля вземете ме\nсъс себе си, когато тръгнете! 90 00:09:05,690 --> 00:09:08,090 Не искам\nда се отделям от теб! 91 00:09:09,860 --> 00:09:13,520 Мислиш ли това\nмного за мен? 92 00:09:13,760 --> 00:09:14,860 аз го правя! 93 00:09:17,630 --> 00:09:20,500 Пламът на младостта\nнай-после изстива. 94 00:09:20,600 --> 00:09:25,410 Това не е истина! Ти... За мен ти си... 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,400 един ден... 96 00:09:30,610 --> 00:09:34,280 Един ден ще ви задам\nсъщия въпрос. 97 00:09:34,750 --> 00:09:39,420 Чудя се дали тогава все още ще чувстваш\nсъщото към мен? 98 00:09:44,290 --> 00:09:46,490 Превъзходителство, има съобщение\nот Париж. 99 00:09:48,230 --> 00:09:49,990 Ако ме извините\nза момент... 100 00:10:07,550 --> 00:10:10,250 Мосю Ноартие... Моля те, трябва да ми кажеш. 101 00:10:10,790 --> 00:10:12,980 Кажи ми какво Ганкуцуоу е. 102 00:10:39,650 --> 00:10:41,980 какво е това Хей, чакай малко! 103 00:10:53,560 --> 00:10:58,630 „В случай на спешност е възможно\nтрето лице, което знае паролата...“ 104 00:10:59,040 --> 00:11:01,970 "...да използвате тази писалка, за да осъществите контакт\nс нейния собственик." 105 00:11:02,440 --> 00:11:07,140 Това означава ли, че ако мога да разбера\nпаролата, мога да вляза в ума ви директно? 106 00:11:19,890 --> 00:11:21,550 Толкова е красива! 107 00:11:21,660 --> 00:11:22,750 Хей, тя не е ли... 108 00:11:22,860 --> 00:11:24,830 вярно Тя е на Монте Кристо... 109 00:11:31,070 --> 00:11:35,600 Осъзнавам, че закъснях, но дойдох да ви предложа\nмоята подкрепа, генерал Морсерф. 110 00:11:35,910 --> 00:11:37,400 добре, добре! 111 00:11:37,510 --> 00:11:39,940 Непременно, моля, качете се на подиума! 112 00:11:53,420 --> 00:11:59,460 Валентин... Сигурен съм, че дядо ти\nти е казал много важна парола. 113 00:12:00,230 --> 00:12:01,460 Знаете ли\nкакво е? 114 00:12:05,670 --> 00:12:10,070 Валентин, сега съм заобиколен\nот всички страни от врагове. 115 00:12:10,610 --> 00:12:16,440 Ако нещо се случи с тялото ми,\nпомни това цвете. 116 00:12:20,280 --> 00:12:21,940 Синя роза... 117 00:12:31,090 --> 00:12:32,960 Казвам се Хайди. 118 00:12:33,060 --> 00:12:35,220 Различни обстоятелства ме доведоха в Париж, 119 00:12:35,330 --> 00:12:39,700 ...и с нетърпение очаквах този ден Ще мога да се срещна с генерал Морсерф. 120 00:12:40,000 --> 00:12:42,230 Господи, ти ме почиташ. 121 00:12:42,770 --> 00:12:46,540 Може да звучи грубо, но срещали ли сме се някъде\nслучайно? 122 00:12:46,980 --> 00:12:50,070 Да, преди десет години. Никога няма да забравя деня. 123 00:12:50,380 --> 00:12:53,370 Когато бях на четири години,\в земята на Джанина. 124 00:12:53,580 --> 00:12:54,570 Жанина? 125 00:12:54,880 --> 00:13:00,050 Оказахте ни честта да ни защитите като доблестен офицер от космическите сили. 126 00:13:00,560 --> 00:13:02,390 О, това ли е? 127 00:13:03,260 --> 00:13:05,990 Вие бяхте патриот, отдаден\nна защитата на страната ни. 128 00:13:06,100 --> 00:13:09,760 Или поне така вярвах\nдо този ден. 129 00:13:15,000 --> 00:13:16,060 Готово! 130 00:13:35,660 --> 00:13:39,460 Никога не съм очаквал, че ще използвам\nтози канал за тази цел... 131 00:13:39,860 --> 00:13:44,100 И все пак нямам повече нужда от това\nсега, след като оставих политиката зад гърба си. 132 00:13:45,070 --> 00:13:46,730 Благодаря ти, Франц. 133 00:13:47,570 --> 00:13:50,630 Ти и твоите приятели опазихте\nмоята внучка в безопасност за мен. 134 00:13:51,270 --> 00:13:54,840 Ако има нещо в моите спомени, което може да\nсе окаже полезно за вас, непременно го вземете. 135 00:13:55,750 --> 00:13:59,770 Моля, пазете се\nВалентин. 136 00:14:04,190 --> 00:14:06,380 П-Кой по света\nси ти? 137 00:14:06,990 --> 00:14:11,760 Аз съм тъжна жена, която имаше нещастието\nда загуби баща си в Янина, 138 00:14:12,200 --> 00:14:17,260 ...и да бъде предадена на търговци\nна роби заедно с майка си. 139 00:14:21,910 --> 00:14:27,240 Баща ми стана жертва на интригите на определен\nмлад офицер и в резултат на това загуби живота си. 140 00:14:27,380 --> 00:14:28,570 о боже! 141 00:14:29,310 --> 00:14:30,940 за какво говори тя 142 00:14:32,580 --> 00:14:36,580 Любопитно ми е какво общо има\nтази история с това производство? 143 00:14:36,750 --> 00:14:41,090 Те нямат ли отношение към това? Това ли се опитвате\nда кажете, генерал Морсерф? 144 00:14:41,460 --> 00:14:43,980 Или Фернан Мондего,\nда кажа ли? 145 00:14:44,430 --> 00:14:45,210 какво? 146 00:14:45,210 --> 00:14:46,350 какво има предвид тя 147 00:14:46,350 --> 00:14:47,640 Коя е тази жена? 148 00:14:47,640 --> 00:14:48,660 "Мондего"? 149 00:14:52,670 --> 00:14:54,690 Ганкуцуо е... 150 00:15:01,480 --> 00:15:03,570 Шато д'Лф. 151 00:15:14,360 --> 00:15:16,330 Едмон Дантес. 152 00:15:19,830 --> 00:15:21,850 името ми е Хайди Тебелин, 153 00:15:22,500 --> 00:15:28,030 ...дъщеря на Али Тебелин, бивш паша\nна Джанина, и съпругата му Василики! 154 00:15:30,970 --> 00:15:34,640 Аз съм дъщеря на баща,\nкойто беше унижен от вашия заговор... 155 00:15:34,740 --> 00:15:38,040 ...и майка, която загуби\nживота си от отчаяние! 156 00:15:41,380 --> 00:15:44,050 Със сигурност не можете да предложите оправдание\nза това, което сте направили. 157 00:15:44,590 --> 00:15:46,520 К-Какви са тези глупости?! 158 00:15:46,620 --> 00:15:48,820 Дами и господа,\nit ТОВА е конспирация! 159 00:15:49,160 --> 00:15:52,650 Бунт от недоволни, които\nсе опитват да провалят кампанията ми! 160 00:15:52,760 --> 00:15:54,960 Той е прав! Хванете тази жена\nи я изведете оттук! 161 00:15:55,060 --> 00:15:56,160 Това е конспирация! 162 00:15:56,160 --> 00:15:57,690 Не се поддавайте на нейните лъжи, всички! 163 00:15:58,770 --> 00:16:01,260 Сега мисля, че\nтрябва да си тръгнеш. 164 00:16:01,370 --> 00:16:03,700 затвори си устата Фернан Мондего! 165 00:16:10,250 --> 00:16:13,510 какво е това Не ме гледай така! 166 00:16:14,620 --> 00:16:16,710 Можете ли да докажете\nтова, което казвате? 167 00:16:27,260 --> 00:16:29,090 Защо, това е... 168 00:16:29,470 --> 00:16:34,100 Доказателство, което никога няма да избледнее, докато съм жив. Доказателство, което беше заклеймено върху мен... 169 00:16:34,170 --> 00:16:36,200 ...когато бях предаден на\nтърговците на роби от този човек. 170 00:16:37,010 --> 00:16:40,310 Тази марка е запис на всичко,\nкоето съм изтърпял. 171 00:16:43,350 --> 00:16:47,540 Хайди... Това принадлежеше на баща ти. Вземете го. 172 00:16:47,820 --> 00:16:52,620 Ако някога подозирате, че сте на път\nда бъдете насилвани, използвайте това, за да посегнете на живота си. 173 00:17:00,700 --> 00:17:04,600 Фернан Мондего. Променете името\nколкото искате, 174 00:17:05,370 --> 00:17:08,740 ...но кръвта на баща ми, която пръсна\nпо челото ти онзи ден... 175 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 ...никога няма да изчезне,\nдокато си жив! 176 00:17:36,070 --> 00:17:40,660 Али... аз... знам прав съм. 177 00:17:41,100 --> 00:17:42,590 Постъпих правилно. 178 00:17:43,170 --> 00:17:46,970 Той е моят заклет враг, човекът\nкойто открадна всичко от мен. 179 00:17:47,710 --> 00:17:49,680 Така че защо се чувствам\nтака? 180 00:17:55,250 --> 00:17:56,450 Али... 181 00:17:59,690 --> 00:18:06,490 Графа... Трябва да го предупредя! Не трябва да оставям графа да страда както аз сега! 182 00:18:16,470 --> 00:18:19,500 Брой... Случило ли се е нещо? 183 00:18:20,040 --> 00:18:22,240 Защо изглеждате\nтолкова разтревожен? 184 00:18:22,550 --> 00:18:23,910 не съм сигурен 185 00:18:24,210 --> 00:18:28,340 Просто усещам присъствието на\n дълбока, ужасна тъмнина. 186 00:18:29,390 --> 00:18:32,150 Брой, какво да... 187 00:18:32,260 --> 00:18:36,160 Албърт, трябва да се върнеш на Земята. Без забавяне. 188 00:18:37,830 --> 00:18:40,660 Трябва да си до\nбаща си. 189 00:18:41,160 --> 00:18:42,290 баща ми? 190 00:18:43,230 --> 00:18:47,000 В такива времена човек си създава много\nврагове. Трябва да пазите и гърба си. 191 00:18:47,400 --> 00:18:49,770 Нещо случило ли се е с баща ми?! 192 00:18:49,970 --> 00:18:54,340 Върнете се у дома веднага. Ще ви заема\nмоя кораб, Spada. 193 00:18:58,410 --> 00:19:01,870 Най-после дойде времето\nда научиш всичко. 194 00:19:04,620 --> 00:19:07,450 Това може да е последният път\nнаша среща. 195 00:19:07,590 --> 00:19:08,390 не! 196 00:19:09,760 --> 00:19:14,090 Здравейте, Алберт, моят приятел. 197 00:19:16,830 --> 00:19:17,990 Брой... 198 00:19:22,870 --> 00:19:27,610 защо Мислех, че ще си вярваме само един на друг... 199 00:19:28,380 --> 00:19:29,610 Брой! 200 00:19:31,350 --> 00:19:32,340 Брой! 201 00:19:48,330 --> 00:19:49,320 Брой! 202 00:19:52,800 --> 00:19:53,730 Брой! 203 00:19:56,110 --> 00:19:57,230 Брой! 204 00:19:58,610 --> 00:20:00,240 Брой! 205 00:21:15,150 --> 00:21:16,140 Връщаме се! 206 00:21:16,250 --> 00:21:19,420 Обратно в този град, където\nпроцъфтява порокът! 207 00:21:23,560 --> 00:21:26,530 Подгответе се за\nвръщане в атмосферата. 208 00:23:10,900 --> 00:23:12,270 Всичко беше лъжа. 209 00:23:12,740 --> 00:23:15,170 Малката цепнатина се превръща в\nогромна сълза, 210 00:23:15,340 --> 00:23:17,770 ...и всичко, в което съм вярвал,\nпада и е погълнато от него. 211 00:23:18,310 --> 00:23:19,870 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо действие 16: 212 00:23:19,870 --> 00:23:20,940 Акт 16: Скандал 213 00:23:20,940 --> 00:23:21,870 ..."Скандал". 214 00:23:22,210 --> 00:23:24,870 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!